{"id":32,"date":"2006-04-15T14:06:00","date_gmt":"2006-04-15T14:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/akae.es\/estupido\/?p=32"},"modified":"2006-04-15T14:06:00","modified_gmt":"2006-04-15T14:06:00","slug":"it-crowd-mola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akae.es\/estupido\/2006\/04\/it-crowd-mola\/","title":{"rendered":"it crowd: mola!"},"content":{"rendered":"<p>Mirando <a href=\"http:\/\/www.microsiervos.com\/\">microsiervos<\/a> me encontr\u00e9 con una serie bastante fuera de lo com\u00fan: <a href=\"http:\/\/www.microsiervos.com\/archivo\/peliculas-tv\/the-it-crowd.html\">The IT Crowd<\/a>. Se podr\u00eda traducir como \u00abLos tipos del departamento inform\u00e1tico\u00bb.<\/p>\n<p>Es brutal<\/p>\n<p>Est\u00e1 llena de referencias a todo tipo de cosas geeks y frikis, desde <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Flying_Spaghetti_Monster\">el monstruo del espagueti volador<\/a>, Las palabras \u00abOpen Source\u00bb por todas partes, una camiseta con el n\u00famero <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/El_sentido_de_la_vida%2C_el_universo_y_todo_lo_dem%C3%A1s\">42 <\/a>&#8230; todo ello mezclado con humor ingl\u00e9s, simplista y absurdo, a lo Monty Python.<\/p>\n<p>Dejo el elink a la recopilaci\u00f3n de la primera temporada. Son s\u00f3lo 6 cap\u00edtulos, el \u00faltimo es la risa, y no los he borrado para ver si encuentro algun gui\u00f1o m\u00e1s que se me haya escapado. Los subt\u00edtulos son de <a href=\"http:\/\/www.noseque.net\/wordpress\/\">noseque.net<\/a>, donde se ve que tambi\u00e9n ha gustado \ud83d\ude42 .<\/p>\n<p><a href=\"ed2k:\/\/%7Cfile%7CThe%20IT%20Crowd%20-%20Temporada%201%20+sub%20espa%C3%B1ol%20castellano%20spanish%20akae.blogspot.com%7C1085645854%7CD8ED22DA6BB245355DC9FB2A62DACA4A%7C\/\">The IT Crowd &#8211; Temporada 1 +sub espa\u00f1ol castellano spanish <\/a>.<\/p>\n<p>Ahm, y una traducci\u00f3n de los <a href=\"ed2k:\/\/%7Cfile%7CFamily%20Guy%20-%20Padre%20de%20Familia%205x11%20I%20take%20Thee%20Quagmire%20SPANISH%20ESPA%C3%91OL.srt%7C30842%7CF08FCE2941EB6008F088A3243769E294%7C\/\">subt\u00edtulos del cap\u00edtulo 5&#215;11 de Padre de familia<\/a> que estuvimos la Noema y yo curr\u00e1ndonos hasta las 5 de la ma\u00f1ana. Hay cosas \u00abintraducibles\u00bb y que pierden la gracia al cambiar el juego de palabras, as\u00ed que tengo ganas de ver c\u00f3mo lo doblan al castellano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mirando microsiervos me encontr\u00e9 con una serie bastante fuera de lo com\u00fan: The IT Crowd. Se podr\u00eda traducir como \u00abLos tipos del departamento inform\u00e1tico\u00bb. Es brutal Est\u00e1 llena de referencias a todo tipo de cosas geeks y frikis, desde el monstruo del espagueti volador, Las palabras \u00abOpen Source\u00bb por todas partes, una camiseta con el &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/akae.es\/estupido\/2006\/04\/it-crowd-mola\/\" class=\"more-link\">Continuar leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abit crowd: mola!\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-32","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internetes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akae.es\/estupido\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}