He conseguido subir el primer capítulo de la tercera tempora de The IT Crowd al youtube, cortándolo en tres trozos y con los subtítulos incluídos ( gracias!) de subtítulos.es. Por tema de derechos de autor no permiten embeberlo en otras webs, pero por lo menos se puede ver ( a 16:9, oiga! ):
The IT Crowd – From Hell – 301 3×01 s03e01 – Spanish Sub Parte 2
The IT Crowd – From Hell – 301 3×01 s03e01 – Spanish Sub Parte 3
Ale, como dicen por ahí, ya hay razones para vivir 5 semanas más.
Por cierto, me lo anoto aquí para los próximos capítulos:
Añadir subtítulos:
mencoder -ovc lavc -lavcopts vcodec=msmpeg4 -oac mp3lame video.avi -o video.spanish.sub.avi -sub subtitulos.srt -font /usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/Vera.ttf -subfont-text-scale 4
Cortar en trozos
mencoder video.spanish.sub.avi -ovc copy -oac copy -ss 19:54 -endpos 09:58 -o video.1-3.avi
-ss es la posición inicial, -endpos es la duración deseada a partir de la posición inicial.